Most learners somehow accept that the sounds of a foreign language are going to be different from those of their mother tongue. What is much more difficult to accept is that the grammar of the new language is also spectacularly different from the way…