El español de América en contacto con otras lenguas

El español de América en contacto con otras lenguas

Los contactos lingüísticos entre el español y otras lenguas es un factor constante en el español de América, no sólo en la época colonial sino también en la actualidad y en el futuro previsible. Continúan llegando grupos de inmigrantes a los países de Hispanoamérica, de manera que los estudios microdialectológicos sobre las comunidades bilingües de inmigrantes recientes llegarán a ser un componente esencial en la descripción y el análisis de las variedades dialectales hispanoamericanas. Las corrientes migratorias –tanto internas como llegadas desde el exterior– constituyen una faceta vital de la sociedad hispanoamericana contemporánea, lo cual significa que las encuestas dialectológicas tendrán que incorporar las nuevas configuraciones plurilingües además de las zonas de contacto tradicionalmente reconocidas. En efecto las comunidades bilingües “nuevas” de Hispanoamérica no son sino el capítulo más reciente en la historia de un gigantesco entorno lingüístico—el español de América—que a lo largo de sus más de 500 años de existencia y expansión en tierras extraeuropeas se ha nutrido de la compenetración de lenguas y culturas. Al igual que el español de España—cuya historia sería lamentablemente incompleta sin el reconocimiento de los múltiples contactos lingüísticos que lo ha esculpido—toda variedad hispanoamericana tiene una genealogía lingüística rica y compleja que tiene que ser enfocada desde varias perspectivas. Los contactos de lenguas no son acontecimientos momentáneos sino procesos dinámicos que siguen surgiendo como consecuencia natural de la inquietud del ser humano. Por lo tanto ningún estudio sincrónico del español de América será completo; siempre habrá novedades en camino.

Universidad del Estado de Pennsylvania (Estados Unidos)

http://www.personal.psu.edu/jml34/contacts.pdf

null